1 00:00:18,886 --> 00:00:22,288 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,270 --> 00:00:38,262 ♪♪ 3 00:00:55,122 --> 00:00:58,115 Pa, hajde, hajde, ne mogu ne radite brže od toga? 4 00:00:58,258 --> 00:01:00,750 Pa, mogao bih da Imao sam na umu. 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,374 Ne želim te ovde više nema 6 00:01:02,429 --> 00:01:03,829 nego što moraš biti. Hajde sada. 7 00:01:03,964 --> 00:01:06,263 Pa, telo bi mislilo da si ti nije mi se dopalo moje društvo. 8 00:01:06,400 --> 00:01:07,400 Nije to, Wendt. 9 00:01:07,501 --> 00:01:09,231 Koliko puta moram ti reći, 10 00:01:09,369 --> 00:01:11,929 ne možemo biti viđeni zajedno. Hajde sada! 11 00:01:12,072 --> 00:01:14,564 Pa ko će nas videti put ovde na tvojoj zemlji? 12 00:01:14,708 --> 00:01:18,042 U redu. Samo uzmi tamo naslagano meso. 13 00:01:25,352 --> 00:01:27,981 Unesi ga u tvrđavu što brže možete. 14 00:01:28,121 --> 00:01:30,090 Pa, bio sam nekako nadajući se da ću vidjeti Saru. 15 00:01:30,223 --> 00:01:32,215 Mislio sam da nastavim do kuce. 16 00:01:32,359 --> 00:01:35,420 Imaćete dosta prilika za to vidi je kad dođe vreme. 17 00:01:35,562 --> 00:01:37,929 to je druga stvar... Još niste odredili datum, 18 00:01:38,065 --> 00:01:39,897 i nisam čuo ne govori ništa 19 00:01:40,033 --> 00:01:41,233 o venčanju, takođe. 20 00:01:41,335 --> 00:01:43,861 Pa, sada, Rolly, ti... moraš joj dati vremena 21 00:01:44,004 --> 00:01:45,563 da se nekako naviknem na stvari. 22 00:01:45,706 --> 00:01:47,971 Znaš, ona je samo mlada devojka, a ona je... 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,906 Da, znam. Ona nije baš sjajan. 24 00:01:50,043 --> 00:01:52,274 Ali rekao sam ti, ja ne brini za to. 25 00:01:52,412 --> 00:01:54,904 Samo dok ona izgleda onako kako izgleda 26 00:01:55,048 --> 00:01:57,950 i, uh, poslastice ja stvarno volim. 27 00:01:58,085 --> 00:02:00,316 Idite na kružni tok način i budite oprezni. 28 00:02:00,454 --> 00:02:02,616 čuješ li me? Budite oprezni. 29 00:02:09,096 --> 00:02:10,689 Ne bih, sinko. 30 00:02:10,831 --> 00:02:13,323 Koliko dugo si bio sjedi gore? 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,527 Slušaš naš privatni razgovor? 32 00:02:15,669 --> 00:02:16,728 ko si ti 33 00:02:16,870 --> 00:02:19,840 To ne bi bilo ništa od toga tvoj posao, pretpostavljam. 34 00:02:19,973 --> 00:02:22,408 Pa, to je moja stvar ako si na mojoj zemlji. 35 00:02:22,542 --> 00:02:26,035 Pa... zaboga Bill, nemoj podigni svoju perut. 36 00:02:26,179 --> 00:02:27,511 Samo prolazim kroz to. 37 00:02:27,648 --> 00:02:29,514 Neću ga povrediti. 38 00:02:29,650 --> 00:02:31,676 Tamo je put. 39 00:02:31,818 --> 00:02:34,947 Ne držim bez puteva. 40 00:02:35,088 --> 00:02:37,216 Moram da se spremam da idem negde, 41 00:02:37,357 --> 00:02:40,259 Samo uperim nos i krenem. 42 00:02:40,394 --> 00:02:42,386 Kao sada. 43 00:02:44,331 --> 00:02:46,323 ♪♪ 44 00:02:52,706 --> 00:02:57,235 Ne vjerujem da bih se zamarao tu pušku da sam na tvom mjestu, sinko. 45 00:02:57,377 --> 00:03:00,074 Ova stara Betsy može pucati mnogo dalje 46 00:03:00,213 --> 00:03:02,614 i gomila ravna. 47 00:03:02,749 --> 00:03:04,741 Idemo, Ruth. 48 00:03:21,168 --> 00:03:24,332 - Bio je vuk. - Da. 49 00:03:24,471 --> 00:03:26,804 Mislite da je išta čuo? 50 00:03:26,940 --> 00:03:28,169 Ne znam. 51 00:03:28,308 --> 00:03:30,800 Vidio je dosta toga. 52 00:03:30,944 --> 00:03:34,176 Pa... nema veze. 53 00:03:34,314 --> 00:03:36,977 Ko će da sluša vukova riječ? 54 00:03:37,117 --> 00:03:39,348 Ološ zemlje. 55 00:03:46,226 --> 00:03:48,092 sada... 56 00:03:48,228 --> 00:03:50,220 ♪♪ 57 00:03:57,604 --> 00:03:59,539 Zdravo, gospođo. 58 00:04:11,985 --> 00:04:13,977 ♪♪ 59 00:04:33,273 --> 00:04:35,765 Festus? 60 00:04:35,909 --> 00:04:37,241 Chester. 61 00:04:37,377 --> 00:04:42,111 Pa, bogami, nisam te vidio oko Dodgea dugo vremena. 62 00:04:42,249 --> 00:04:44,912 - Nisam bio. - Da. 63 00:04:57,164 --> 00:04:59,531 Ah, g. Dilon. Kitty. Doc. 64 00:04:59,666 --> 00:05:01,862 - Chester. - Pogodi koga sam upravo video. 65 00:05:02,002 --> 00:05:03,197 Festus Haggen. 66 00:05:03,336 --> 00:05:04,634 - Festus? - Da. 67 00:05:04,771 --> 00:05:06,137 Šta on radi u gradu? 68 00:05:06,273 --> 00:05:08,105 Pa, video sam ga preko u merkantilu. 69 00:05:08,241 --> 00:05:10,005 Sa sobom je imao gomilu krzna. 70 00:05:10,143 --> 00:05:11,509 Pretpostavljam da je bio vukova. 71 00:05:11,645 --> 00:05:13,443 Kakav grozan način zarađivati za život. 72 00:05:13,580 --> 00:05:15,606 pa ne znam, Doc; barem je iskreno, 73 00:05:15,749 --> 00:05:17,377 a za Hagena, to je nešto novo. 74 00:05:17,517 --> 00:05:20,112 Pa, uvijek sam mislio da je Fest bio pošten. 75 00:05:20,253 --> 00:05:22,313 Pa, mislim da je on je i Chester. 76 00:05:22,455 --> 00:05:25,516 Pa, ako je vuk, on je verovatno užasno dobar u tome. 77 00:05:25,659 --> 00:05:27,753 - Zašto? - Pa, znaš kako stočari 78 00:05:27,894 --> 00:05:29,795 vikali su o vukovima 79 00:05:29,930 --> 00:05:31,990 uzimaju svoju stoku i sve. 80 00:05:32,132 --> 00:05:33,395 Kažem ti da sam vučjac, 81 00:05:33,533 --> 00:05:35,764 znaš, možeš sigurno izgubiti puno prijatelja. 82 00:05:35,902 --> 00:05:37,700 Pa, reći ću ti ja nemoj misliti na Festu 83 00:05:37,838 --> 00:05:40,330 je tip čoveka koji je ikada bio zabrinuti zbog druženja. 84 00:05:40,473 --> 00:05:42,806 Sve što me brine gubi kupce. 85 00:05:42,943 --> 00:05:44,571 Evo ga dolazi. 86 00:05:52,285 --> 00:05:53,981 Zdravo, Festuse. 87 00:05:54,120 --> 00:05:55,713 - Maršale. - Zdravo, Festuse. 88 00:05:55,856 --> 00:05:59,258 Pa, doneću mi piće, i Doći ću i otići s tobom. 89 00:05:59,392 --> 00:06:00,485 Dobro. 90 00:06:02,662 --> 00:06:04,324 Zdravo. 91 00:06:09,669 --> 00:06:11,535 Pa, to je sve sa mnom, brate. 92 00:06:11,671 --> 00:06:14,903 To mi daje više prostora da ustanem do šanka. 93 00:06:15,041 --> 00:06:17,533 - Zdravo, Festuse. - Sam. 94 00:06:17,677 --> 00:06:20,613 Nemaš tu malo Taos munje, pretpostavljam? 95 00:06:20,747 --> 00:06:22,875 Ne, nemamo ga na lageru kada nisi u blizini. 96 00:06:23,016 --> 00:06:25,178 Pa, onda samo daj meni rog viskija, 97 00:06:25,318 --> 00:06:27,287 što sirovije to bolje. 98 00:06:27,420 --> 00:06:29,412 Izvoli. 99 00:06:42,168 --> 00:06:44,569 u šta buljiš? 100 00:06:45,605 --> 00:06:46,834 Odgovori mi! 101 00:06:46,973 --> 00:06:49,306 Pa, sad, Festus, do Bože, drago mi je da te vidim. 102 00:06:49,442 --> 00:06:51,274 Nisi bio okolo dosta dugo. 103 00:06:51,411 --> 00:06:54,108 Uskoro se vratiti. 104 00:06:54,247 --> 00:06:59,276 Ne zadržavajte se sa gradovima i takve stvari. 105 00:06:59,419 --> 00:07:01,445 Računajte da vidite zašto. 106 00:07:01,588 --> 00:07:03,819 Pa, valjda ljudi samo nisu previše navikli da vide 107 00:07:03,957 --> 00:07:05,289 vuk oko Dodgea. 108 00:07:05,425 --> 00:07:10,261 Pa, nisam navikao da vidim nema ni tipova poput njega. 109 00:07:10,397 --> 00:07:12,525 Pa, šta ćeš učiniti? koji su ti planovi? 110 00:07:13,833 --> 00:07:15,961 Pa, ja nemam ne one dugog dometa. 111 00:07:16,102 --> 00:07:19,539 Uh, prva stvar koju ću učiniti je sići do berbernice 112 00:07:19,673 --> 00:07:23,701 i okupaj me i stavi neke čiste stvari. 113 00:07:23,843 --> 00:07:26,813 Postajem pomalo umoran od ljudi koji pire u mene 114 00:07:26,947 --> 00:07:30,315 kao da sam pegav kobila ili tako nešto. 115 00:07:30,450 --> 00:07:32,442 Pa, bio sam... bio sam ići ću dole. 116 00:07:32,585 --> 00:07:34,486 Prošetaću s tobom ako želiš da to uradim. 117 00:07:34,621 --> 00:07:37,489 Bio bih tako ponosan, Chester. 118 00:07:43,229 --> 00:07:45,960 - Vidimo se direktno, maršale. - U redu. 119 00:08:04,884 --> 00:08:06,853 Marshal? 120 00:08:06,987 --> 00:08:08,649 Oh, zdravo, Charlie. 121 00:08:08,788 --> 00:08:10,950 - Zdravo. Zdravo, gđice Kitty. - Charlie. 122 00:08:11,091 --> 00:08:12,992 Taj vuk, maršale... 123 00:08:13,126 --> 00:08:15,288 Hagen, sada, rekli su ja dole u merkantilu 124 00:08:15,428 --> 00:08:17,454 da mi možeš reći nešto o njemu. 125 00:08:17,597 --> 00:08:20,465 - Da li je pouzdan? - Pa, zavisi zbog čega. 126 00:08:20,600 --> 00:08:22,296 Pa za ubijanje vukova. 127 00:08:22,435 --> 00:08:24,199 Da, on je dobar lovac. 128 00:08:24,337 --> 00:08:26,932 Pa, dobro, onda je to to čovjeka kojeg Udruženje želi. 129 00:08:27,073 --> 00:08:28,598 Kako to misliš, Charlie? 130 00:08:28,742 --> 00:08:30,233 Oh, zdravo, Guthrie. 131 00:08:30,377 --> 00:08:32,073 maršal, gospođice Kitty, znaš Natea Guthriea. 132 00:08:32,212 --> 00:08:34,272 - Oh, da. Marshal. Kitty. - Kako si, Guthrie? 133 00:08:34,414 --> 00:08:35,780 Šta je sa tim vukom? 134 00:08:35,915 --> 00:08:37,593 Pa, mislim da je Udruženje stočara 135 00:08:37,617 --> 00:08:39,677 trebao bi ga unajmiti očisti ove vukove 136 00:08:39,819 --> 00:08:41,651 koji su dobijali naša stoka cele zime. 137 00:08:41,788 --> 00:08:42,847 I tvoj. 138 00:08:42,989 --> 00:08:45,720 Pa... šta da radimo treba li ti takav momak? 139 00:08:45,859 --> 00:08:48,727 Zašto... zašto ne očistimo sami oni vukovi, ha? 140 00:08:48,862 --> 00:08:50,728 Jer smo bili pokušavam cele zime 141 00:08:50,864 --> 00:08:52,560 i još ih ima vukovi okolo. 142 00:08:52,699 --> 00:08:54,099 sta je bilo sa tobom, Guthrie? 143 00:08:54,200 --> 00:08:56,294 Žalili ste se kao i mi ostali. 144 00:08:56,436 --> 00:08:58,234 Vukovi su došli do tebe i stoka, rekli ste. 145 00:08:58,371 --> 00:09:00,067 Pa, ne volim takav momak 146 00:09:00,206 --> 00:09:02,368 visi oko mog ranč, eto šta. 147 00:09:02,509 --> 00:09:04,671 Imam mladog ćerka, znaš. 148 00:09:04,811 --> 00:09:07,474 Pa, nemaš da brinem o tome. 149 00:09:07,614 --> 00:09:09,139 Oh, ne znam, ha, maršale? 150 00:09:09,282 --> 00:09:10,580 Pa, mislim da jesam! 151 00:09:10,717 --> 00:09:13,016 Momak voli taj život mjesecima sam 152 00:09:13,153 --> 00:09:14,246 u preriji? 153 00:09:14,387 --> 00:09:17,789 Ja ću se brinuti, ti mogu se kladiti na to. 154 00:09:19,325 --> 00:09:22,352 Nikad ga nisam čuo nastavi tako i prije. 155 00:09:22,495 --> 00:09:25,055 Nikad nisam mislio da mu je stalo toliko o toj ćerki. 156 00:09:25,198 --> 00:09:26,689 Pretpostavljam da sam možda pogrešio. 157 00:09:26,833 --> 00:09:30,702 Pa, na kraju krajeva, jeste njen tata, on je voli. 158 00:09:30,837 --> 00:09:32,669 Pa, šta sam mislio, Gospođica Kitty, je... 159 00:09:32,806 --> 00:09:35,935 ona je sigurno nekako čudna, y-moraš to priznati. 160 00:09:36,076 --> 00:09:37,510 Nema ništa nije u redu sa Sarom. 161 00:09:37,644 --> 00:09:40,239 Samo je bila zaglavio u toj kući na ranču 162 00:09:40,380 --> 00:09:42,144 bez ikoga razgovaraj s Guthriejem. 163 00:09:42,282 --> 00:09:43,682 Nikada nigdje nije dozvoljeno. 164 00:09:43,817 --> 00:09:45,843 Nije čak ni dozvoljeno ići u školu. 165 00:09:45,985 --> 00:09:48,511 Da, pretpostavljam u pravu ste, gđice Kitty. 166 00:09:48,655 --> 00:09:50,920 Uh, maršale, gdje ću pronađi ovo ovdje Haggen momak? 167 00:09:51,057 --> 00:09:52,992 Oh, hajde, ja ću odvesti te tamo. 168 00:09:53,126 --> 00:09:54,492 - Zbogom, Kitty. - Vidimo se kasnije. 169 00:09:54,627 --> 00:09:56,892 - Ćao, gđice Kitty. - Ćao. 170 00:10:06,906 --> 00:10:08,374 Gdje je Festus? 171 00:10:08,508 --> 00:10:10,841 Uh, on je unutra. 172 00:10:17,817 --> 00:10:19,843 Marshal. 173 00:10:19,986 --> 00:10:23,115 Pa, Festuse, ti ćeš izgledati nešto drugačije. 174 00:10:23,256 --> 00:10:27,660 Za čaroliju, u svakom slučaju, do I vrati se u preriju. 175 00:10:27,794 --> 00:10:30,320 To bi moglo biti ranije nego što mislite. 176 00:10:30,463 --> 00:10:33,194 Imamo prijedlog za tebe, Hagen. 177 00:10:33,333 --> 00:10:36,326 Nagnuo sam uvo. Da čujem. 178 00:10:38,238 --> 00:10:40,230 ♪♪ 179 00:11:06,833 --> 00:11:09,029 Zdravo, gospođo. 180 00:11:09,169 --> 00:11:10,432 Oh, zdravo. 181 00:11:10,570 --> 00:11:13,039 Da ti pomognem tamo. 182 00:11:15,008 --> 00:11:16,840 Povuci se, Ruth. 183 00:11:18,478 --> 00:11:20,470 Oh! 184 00:11:20,613 --> 00:11:22,411 Hvala. 185 00:11:22,549 --> 00:11:24,780 To su moje gace. 186 00:11:24,918 --> 00:11:26,511 Da sam. 187 00:11:30,023 --> 00:11:33,187 Vetar ih je odneo tamo gore, znaš. 188 00:11:33,326 --> 00:11:35,295 Izgledaš drugačije. 189 00:11:35,428 --> 00:11:38,489 Pa, uradili su ovo meni tamo u gradu. 190 00:11:38,631 --> 00:11:40,497 Pa, izgledaš bolje. 191 00:11:40,633 --> 00:11:41,931 Čistač. 192 00:11:42,068 --> 00:11:43,627 I mlađi. 193 00:11:43,770 --> 00:11:46,069 Ja nisam tako mlad. 194 00:11:46,206 --> 00:11:48,607 jesam. imam 18 godina. 195 00:11:48,741 --> 00:11:51,301 Koliko imaš godina? 196 00:11:51,444 --> 00:11:53,606 Nikad nisam čuo da pričam. 197 00:11:53,746 --> 00:11:56,147 Zar ti tata nije rekao? 198 00:11:56,282 --> 00:12:00,219 Moj tata mi daje poklon na moj rođendan svake godine. 199 00:12:00,353 --> 00:12:02,879 Gde sam rodjen... 200 00:12:03,022 --> 00:12:05,423 ljudi ne misle mnogo o rođendanima 201 00:12:05,558 --> 00:12:07,754 i takve stvari. 202 00:12:07,894 --> 00:12:10,386 Samo sam nekako porastao. 203 00:12:10,530 --> 00:12:13,557 Ali ja sam stariji od ti po dobrom dogovoru. 204 00:12:13,700 --> 00:12:15,862 Više kao tvoj tatine godine, pretpostavljam. 205 00:12:16,002 --> 00:12:19,564 Oh, pa, ti si... ti si drugačiji od tate. 206 00:12:19,706 --> 00:12:23,040 Ne bih te želio da mu ovo kazem, ali... 207 00:12:23,176 --> 00:12:25,975 pa, umorim se razgovora sa tatom. 208 00:12:26,112 --> 00:12:28,479 On... on... 209 00:12:28,615 --> 00:12:30,777 pa, on uvek priča o novcu, znaš, 210 00:12:30,917 --> 00:12:35,082 i... teško mu je čineći ga ovdje, 211 00:12:35,221 --> 00:12:39,283 i... to ga čini nekako tuzan i ljut. 212 00:12:39,425 --> 00:12:42,759 Mislim da sam te video pa put ili dva. 213 00:12:42,895 --> 00:12:46,593 Kladim se da znaš puno stvari o čemu treba pričati osim o novcu. 214 00:12:46,733 --> 00:12:50,170 Ne znam ništa o novcu, to je sigurno. 215 00:12:50,303 --> 00:12:52,169 Pa, šta onda? 216 00:12:52,305 --> 00:12:54,501 Uglavnom, znam za vukove. 217 00:12:54,641 --> 00:12:56,007 Oh. 218 00:12:56,142 --> 00:12:57,872 Vukovi, plaše me. 219 00:12:58,011 --> 00:12:59,809 Želim čuti o tome ipak ih. 220 00:12:59,946 --> 00:13:02,415 Želim čuti o svim tim stvarima. 221 00:13:02,548 --> 00:13:05,541 Pa, zašto ne uđeš? 222 00:13:11,791 --> 00:13:14,317 Ne, gospođo. uh, u svakom slučaju veoma zahvalan. 223 00:13:14,460 --> 00:13:18,329 Čuo sam tvog tatu, i ne čujem računam da bi on to odobrio. 224 00:13:18,464 --> 00:13:21,866 Uh, u svakom slučaju, moram da idem da napravim moj kamp pre nego što padne mrak. 225 00:13:22,001 --> 00:13:24,869 Pa, gdje ćeš kampirati? 226 00:13:25,004 --> 00:13:29,100 Pa, mislio sam negde dole pored vode. 227 00:13:31,411 --> 00:13:33,846 Zašto ne kampirate tu i onda mogu doći 228 00:13:33,980 --> 00:13:35,642 i posjetiti vas i mogli bismo... razgovarati. 229 00:13:35,782 --> 00:13:39,082 Pa, uh... možda Ja ću... možda ću to učiniti. 230 00:13:39,218 --> 00:13:41,210 Nazad, Ruth. 231 00:13:50,496 --> 00:13:52,488 Vau. 232 00:13:58,338 --> 00:14:00,204 Šta on radi ovdje? 233 00:14:00,340 --> 00:14:02,036 Oh, bio je pravedan prolazeći ipak, tata. 234 00:14:02,175 --> 00:14:03,734 Bio sam... bio sam samo biti komšijski. 235 00:14:03,876 --> 00:14:05,868 Pa, nemoj biti. Rekao sam ti nikad 236 00:14:06,012 --> 00:14:07,571 razgovarati sa strancima. 237 00:14:07,714 --> 00:14:09,740 - Ali zašto, tata? - Nije važno zašto! 238 00:14:09,882 --> 00:14:12,215 Ako ga vidite da dolazi ponovo, uđeš u tu kuću 239 00:14:12,352 --> 00:14:13,581 i zaključaj vrata. 240 00:14:13,720 --> 00:14:16,713 I bolje da zapamtite. 241 00:14:24,664 --> 00:14:26,656 Guthrie. 242 00:14:28,601 --> 00:14:29,796 Wendt, rekao sam ti nikad... 243 00:14:29,936 --> 00:14:32,064 Da, znam, ali ja morao sam brzo doći do tebe. 244 00:14:32,205 --> 00:14:34,205 Oni će hteti malo više mesa u tvrđavi. 245 00:14:34,340 --> 00:14:36,434 Imam dvije dodatne kompanije dolazi iz Larneda. 246 00:14:36,576 --> 00:14:38,442 Oni to žele prekosutra. 247 00:14:38,578 --> 00:14:40,012 Ne, ne, postoji ništa ne mogu učiniti. 248 00:14:40,146 --> 00:14:41,266 Ne sa onim vukovcem u blizini. 249 00:14:41,381 --> 00:14:43,111 I on je kampovao blizu mog ranča. 250 00:14:43,249 --> 00:14:45,582 Pa, ako ne mogu dobiti od tebe, 251 00:14:45,718 --> 00:14:48,381 Valjda ću morati nabavite ga sa nekog drugog mesta. 252 00:14:48,521 --> 00:14:50,387 Budite i vi uredna suma. 253 00:14:50,523 --> 00:14:52,389 Žele 20 ili više goveda. 254 00:14:52,525 --> 00:14:54,153 Daj mi malo vremena, hoćeš li? 255 00:14:54,293 --> 00:14:56,785 Videću šta mogu da shvatim. 256 00:15:06,439 --> 00:15:09,307 Kažem vam, maršale, ja želim da pobjegne sa moje zemlje. 257 00:15:09,442 --> 00:15:12,002 Sada, na prvom mestu, ako logorovao je kraj izvora, 258 00:15:12,145 --> 00:15:13,625 nije čak ni uključen vaš četvrti dio. 259 00:15:13,679 --> 00:15:15,319 Nema ništa ja mogu to učiniti legalno. 260 00:15:15,348 --> 00:15:17,908 Pa, ako ne, ima biće mnogo problema. 261 00:15:18,050 --> 00:15:19,762 Sad, vidi, ako si zabrinut o tvojoj ćerki... 262 00:15:19,786 --> 00:15:21,226 Moja ćerka može pazi na sebe. 263 00:15:21,287 --> 00:15:23,222 Rekao sam joj da ostane zaključan u toj kući, 264 00:15:23,356 --> 00:15:25,689 i dao sam joj pištolj i rekao joj da ga upuca 265 00:15:25,825 --> 00:15:27,418 tačno između oči ako se pojavi. 266 00:15:27,560 --> 00:15:28,823 I ona to može. 267 00:15:28,961 --> 00:15:31,487 Guthrie, ti govoriš o tome savršeno bezopasan čovek. 268 00:15:31,631 --> 00:15:33,998 Bezopasan? On je a prljavi, smrdljivi ubica. 269 00:15:34,133 --> 00:15:36,762 On je isto tako odgovoran ubij čovjeka kao vuka. 270 00:15:36,903 --> 00:15:39,896 Misliš da želim nekog tipa to oranje oko moje zemlje, 271 00:15:40,039 --> 00:15:41,632 da bi mi pucao u leđa? 272 00:15:41,774 --> 00:15:43,242 Zamišljaš stvari. 273 00:15:43,376 --> 00:15:45,470 Onda nećeš učiniti ništa, a? 274 00:15:45,611 --> 00:15:48,581 Ne mogu ništa učiniti dok ne on krši neku vrstu zakona. 275 00:15:48,714 --> 00:15:50,580 E sad, to bi moglo biti. 276 00:15:50,716 --> 00:15:52,582 Znaš, to mi daje predosjećaj. 277 00:15:52,718 --> 00:15:55,415 I dalje gubim govedinu, ali nema vukova u blizini. 278 00:15:55,555 --> 00:15:57,683 To bi bilo moćno zgodna shema, zar ne? 279 00:15:57,824 --> 00:16:00,020 Ako je trebalo da bude pretvaraju se da ubijaju vukove 280 00:16:00,159 --> 00:16:01,821 i krao moje krave umjesto toga? 281 00:16:01,961 --> 00:16:03,327 Možda prodaje meso? 282 00:16:03,463 --> 00:16:04,726 Kože, a? 283 00:16:04,864 --> 00:16:07,698 Gubili ste tu stoku a mnogo vremena pre nego što se pojavio. 284 00:16:07,834 --> 00:16:10,201 Ko da kaže kako dugo je tu? 285 00:16:10,336 --> 00:16:13,135 Bojim se da bih morao imaju neki dokaz za to. 286 00:16:14,173 --> 00:16:15,869 Zar ne možeš ništa da uradiš? 287 00:16:16,008 --> 00:16:18,170 Idem da popričam sa njemu, reci mu kako se osecas, 288 00:16:18,311 --> 00:16:20,439 ali ne mogu garantovati to će biti dobro. 289 00:16:20,580 --> 00:16:22,105 Pa, bolje je. 290 00:16:22,248 --> 00:16:24,843 Samo je bolje, maršale, ili Udruženje stočara 291 00:16:24,984 --> 00:16:28,045 je dužan da ga preuzme pravo iz tvojih ruku. 292 00:16:45,271 --> 00:16:48,332 Računaj da ćeš moraju postaviti na dnevnik. 293 00:16:48,474 --> 00:16:51,774 Nisam opremljen za druženje nema. 294 00:16:51,911 --> 00:16:53,504 Oh. 295 00:16:53,646 --> 00:16:55,945 Prilično lijep kamp stigao si, Festuse. 296 00:16:56,082 --> 00:16:58,950 Pa, dobio sam kafu i... 297 00:16:59,085 --> 00:17:01,577 malo mesa u lonac ako želiš. 298 00:17:01,721 --> 00:17:03,314 Kakvo meso? 299 00:17:03,456 --> 00:17:05,482 Muskrat. 300 00:17:05,625 --> 00:17:09,153 Da, mislim da ću samo drži se kafe, hvala. 301 00:17:14,901 --> 00:17:16,597 Hvala. 302 00:17:16,736 --> 00:17:19,262 Pa, recite svoje, maršale. 303 00:17:19,405 --> 00:17:23,137 Znam da nisi odjahao dovde samo za šoljicu kafe. 304 00:17:23,276 --> 00:17:25,142 Pa, Festuse, Guthrie je. 305 00:17:25,278 --> 00:17:28,715 Činiš ga nervoznim na poslu tako blizu ovde na poligonu. 306 00:17:28,848 --> 00:17:30,714 Na kraju krajeva, ti jesi radeći za celinu 307 00:17:30,850 --> 00:17:31,874 Udruženje stočara. 308 00:17:32,018 --> 00:17:33,458 Zašto se ne pomeriš negde dole? 309 00:17:33,519 --> 00:17:35,454 Kako to da si počeo ovdje tako blizu Guthrie-a? 310 00:17:35,588 --> 00:17:38,285 Dobra voda i blizu rijeke. 311 00:17:38,424 --> 00:17:41,394 proleće dolazi, ima puno živih bića 312 00:17:41,527 --> 00:17:43,393 koji se komešaju na ovoj livadi. 313 00:17:43,529 --> 00:17:45,725 Hrana za vukove. I dosta su gladni. 314 00:17:45,865 --> 00:17:47,800 Sve što treba da uradim je da legnem 315 00:17:47,934 --> 00:17:50,460 i sačekajte da to urade dođi u moje zamke. 316 00:17:50,603 --> 00:17:52,970 E sad, ovo bi moglo zvučati malo ti je cudno, 317 00:17:53,105 --> 00:17:55,183 ali izgleda da Guthrie razmišlja da ima šta da radi 318 00:17:55,207 --> 00:17:56,231 sa svojom ćerkom. 319 00:17:56,375 --> 00:17:57,900 Njegova ćerka? 320 00:17:58,044 --> 00:18:00,070 Da, vidjeli ste je okolo, zar ne? 321 00:18:00,212 --> 00:18:02,977 Pa, naravno da jesam vidio je put ili dva. 322 00:18:03,115 --> 00:18:04,981 Ima li šta pogrešno s tim? 323 00:18:05,117 --> 00:18:07,780 Ne znam, ali izgleda misliti da mu kćerka nije bezbedna 324 00:18:07,920 --> 00:18:09,616 sve dok ste u blizini. 325 00:18:09,755 --> 00:18:11,280 Ja okolo? 326 00:18:11,424 --> 00:18:13,950 Pa, ja sam star dovoljno da joj budem tata. 327 00:18:14,093 --> 00:18:15,493 Znam to. 328 00:18:15,628 --> 00:18:18,598 Ali on joj je rekao da ostane u kući kuću kad god dođete. 329 00:18:18,731 --> 00:18:20,962 Sada, da sam na tvom mestu, Ja bih se klonio toga. 330 00:18:21,100 --> 00:18:22,830 Možda ćeš biti upucan. 331 00:18:22,969 --> 00:18:25,438 Mnogo zahvalan za govori mi, maršale. 332 00:18:25,571 --> 00:18:27,540 I takođe bih razmišljao o selidbi 333 00:18:27,673 --> 00:18:29,266 malo dalje na dometu. 334 00:18:29,408 --> 00:18:32,435 - Kažeš da moram da idem? - Ne. Ne. 335 00:18:32,578 --> 00:18:34,308 Samo predlažem. 336 00:18:34,447 --> 00:18:36,643 Onda ću učiti o tome. 337 00:18:36,782 --> 00:18:38,978 Uh, ta djevojka, uh... 338 00:18:39,118 --> 00:18:40,643 Guthriejeva djevojka. 339 00:18:40,786 --> 00:18:43,278 Ima li nesto nije u redu s njom, maršale? 340 00:18:43,422 --> 00:18:44,617 Pa, ne znam. 341 00:18:44,757 --> 00:18:46,602 Neki ljudi izgleda mislim da je nekako čudna. 342 00:18:46,626 --> 00:18:47,992 Ja... mislim da je to samo zato 343 00:18:48,127 --> 00:18:49,857 nije bila tu ljudi veoma mnogo. 344 00:18:49,996 --> 00:18:51,589 Nikada se nije mnogo školovala. 345 00:18:51,731 --> 00:18:53,666 Nikada nisam imao. 346 00:18:53,799 --> 00:18:56,997 Mislim da sam ljubazan od mene čudnog, ha? 347 00:18:58,804 --> 00:19:01,296 Pa, Festus, hvala na kafi. 348 00:19:02,375 --> 00:19:04,367 Nema na cemu. 349 00:19:09,682 --> 00:19:12,618 Reci, uh, nemaš ovde ima jako puno krzna, Festuse. 350 00:19:12,752 --> 00:19:15,722 Nema puno vukova u blizini. 351 00:19:15,855 --> 00:19:18,882 Pa, stočari imaju gubio užasno mnogo govedine. 352 00:19:19,025 --> 00:19:20,721 Ne vukovima, nisu. 353 00:19:20,860 --> 00:19:23,056 Šta to znači? 354 00:19:23,195 --> 00:19:26,563 Pa, kad vukovi uzmu stoku, uvek ima malo ostave. 355 00:19:26,699 --> 00:19:30,534 Jer oni ne jedu ne kost ni kopito ni rog. 356 00:19:30,670 --> 00:19:34,471 Hladno koliko je bilo, bilo bi čak bi trebalo da ostane malo mesa. 357 00:19:34,607 --> 00:19:38,135 Nije šaka leševe kilometrima unaokolo. 358 00:19:38,277 --> 00:19:41,076 Pa, imaš bilo šta ideje o tome? 359 00:19:42,281 --> 00:19:45,012 To bi bila tvoja stvar, Marshal, ne moj. 360 00:19:55,995 --> 00:19:57,987 Zbogom, Festuse. 361 00:20:21,020 --> 00:20:22,886 - Razmišljaće o selidbi. - Misliš? 362 00:20:23,022 --> 00:20:25,048 To je najbolje ja mogu, Guthrie. 363 00:20:25,191 --> 00:20:27,387 Pa, jeste li vidjeli nešto sumnjivo dole? 364 00:20:27,526 --> 00:20:28,926 Skriva ili bilo šta? 365 00:20:29,061 --> 00:20:30,586 Ništa. 366 00:20:30,730 --> 00:20:32,062 Da te pitam nešto. 367 00:20:32,198 --> 00:20:33,860 Koliko glava stoka ti nedostaje? 368 00:20:33,999 --> 00:20:36,366 Pa, ja se baš i ne računam 'em. Ništa slično tome. 369 00:20:36,502 --> 00:20:39,199 Niko ne bi znao sa sigurnošću do prolećnog pregleda, ali... 370 00:20:39,338 --> 00:20:41,398 Pa, sad, ako jeste Festus radi sve ovo, 371 00:20:41,540 --> 00:20:43,600 on se lepo ponašao dobar posao, zar ne? 372 00:20:43,743 --> 00:20:46,110 E sad, gde ti to misliš on prodaje svo ovo meso? 373 00:20:46,245 --> 00:20:49,113 I kako on sve podnosi te koze bez ikakve pomoci? 374 00:20:49,248 --> 00:20:52,582 Pa, ne kažem da je uradio odatle ih sve sam. 375 00:20:52,718 --> 00:20:54,584 Možda vukovi imam neke od njih. 376 00:20:54,720 --> 00:20:56,848 T-bilo je mnogo toga Prošle zime su bili ovde. 377 00:20:56,989 --> 00:20:58,685 Video sam ih i čuo. 378 00:20:58,824 --> 00:21:01,487 Pa, možda on iseci ih malo. 379 00:21:01,627 --> 00:21:03,755 Možda. 380 00:21:18,410 --> 00:21:20,470 Hajde. Gloria, hajde. 381 00:21:20,613 --> 00:21:24,141 Hajde. 382 00:21:24,283 --> 00:21:26,252 Da. 383 00:21:26,385 --> 00:21:28,581 To je to, devojke. Hajde. 384 00:21:28,721 --> 00:21:29,950 Zdravo, Sarah. 385 00:21:30,089 --> 00:21:31,421 Oh, g. Wendt. 386 00:21:31,557 --> 00:21:33,549 Tata je u kući. 387 00:21:49,675 --> 00:21:52,270 To nije tvoj tata Želim razgovarati sa. 388 00:21:52,411 --> 00:21:54,471 To si ti. 389 00:21:54,613 --> 00:21:56,104 Odgovaraj. 390 00:21:56,248 --> 00:21:58,114 Sve dok se ne radi o novcu. 391 00:21:58,250 --> 00:22:00,617 Nije. 392 00:22:00,753 --> 00:22:03,484 I kada ćeš prestanite da me zovete "gospodine Wendt," 393 00:22:03,622 --> 00:22:05,147 početi me zvati "Rolly"? 394 00:22:05,291 --> 00:22:07,055 Ne znam. 395 00:22:07,193 --> 00:22:09,458 Nekako ne izgledaj poštovan. 396 00:22:09,595 --> 00:22:11,826 Zašto ne? To je moje ime. 397 00:22:11,964 --> 00:22:14,832 Moraćeš počni me zvati nekad. 398 00:22:14,967 --> 00:22:16,333 Zašto? 399 00:22:16,468 --> 00:22:18,334 Pa, uh... 400 00:22:18,470 --> 00:22:21,201 ne zoveš svoje muž "gospodine." 401 00:22:21,340 --> 00:22:22,865 Muž? 402 00:22:23,008 --> 00:22:25,204 Da. Muž. 403 00:22:25,344 --> 00:22:27,643 Kad smo ti i ja u braku... 404 00:22:27,780 --> 00:22:28,975 oženjen? 405 00:22:29,114 --> 00:22:30,605 ja i ti? 406 00:22:30,749 --> 00:22:33,218 Neću se udati za tebe. 407 00:22:33,352 --> 00:22:35,514 Misliš na svog tatu još ti nije rekao? 408 00:22:35,654 --> 00:22:37,520 Šta mi je rekao? 409 00:22:37,656 --> 00:22:40,091 Da ste mi obecani. 410 00:22:41,126 --> 00:22:43,459 Pa, on to ne može. 411 00:22:43,596 --> 00:22:45,258 Ne može obećati. 412 00:22:45,397 --> 00:22:47,662 Zašto ne? On ti je tata. 413 00:22:47,800 --> 00:22:50,201 Pa, nije za njega da kažem za koga se udajem; 414 00:22:50,336 --> 00:22:51,929 na meni je da kazem. 415 00:22:59,511 --> 00:23:01,173 sta radis 416 00:23:01,313 --> 00:23:03,839 Pa, samo pokušavam da pokažem koliko te volim, Sarah. 417 00:23:03,983 --> 00:23:05,508 Pa, ne volim to. Prestani, odmah. 418 00:23:05,651 --> 00:23:08,177 Pa, hajde, zašto ne ti samo budi dobra devojka, ha? 419 00:23:08,320 --> 00:23:11,313 - Skini ruke sa mene. - Ma daj, Sarah. 420 00:23:11,457 --> 00:23:13,824 Prestani! 421 00:23:17,029 --> 00:23:19,965 Bolje se povuci, sinko. 422 00:23:20,099 --> 00:23:22,534 Y-Ti. Šta-šta radiš li ovdje? 423 00:23:22,668 --> 00:23:25,763 To ne bi bilo ništa od toga tvoj posao, pretpostavljam. 424 00:23:27,239 --> 00:23:29,470 Pa, ovo nije tvoje. 425 00:23:29,608 --> 00:23:31,873 Ja ga pravim svojim. 426 00:23:32,011 --> 00:23:35,038 Ostavite to dijete na miru. 427 00:23:35,180 --> 00:23:37,547 Nemate pravo na to reci mi šta da radim. 428 00:23:37,683 --> 00:23:39,982 Hajde. Gubi se odavde. 429 00:23:40,119 --> 00:23:41,985 Hajde. Izlazi. 430 00:23:42,121 --> 00:23:44,056 Hajde! 431 00:23:44,189 --> 00:23:46,181 Get. Hajde. 432 00:24:33,605 --> 00:24:35,540 Ne, tata! Nemoj to da radiš! 433 00:24:35,674 --> 00:24:39,702 Gospodine, pustite ga sada, čuješ li me? Pusti ga gore! 434 00:24:39,845 --> 00:24:42,679 Prljavi, smrdljivi ološ, hajde odavde ili ću te videti mrtvog. 435 00:24:42,815 --> 00:24:45,614 na ovaj ili onaj način, Vidimo se mrtvog. 436 00:24:45,751 --> 00:24:48,118 ti... 437 00:24:48,253 --> 00:24:50,779 brinem se o svom kćerka i ja. 438 00:24:50,923 --> 00:24:54,792 Šta bi trebalo da radiš štiti je od njega. 439 00:24:54,927 --> 00:24:57,692 Ja se ne popravljam ne povredi je. 440 00:24:59,064 --> 00:25:03,001 To je ono što dolazim ovdje da kažem, a ja dolazim nenaoružan. 441 00:25:16,281 --> 00:25:17,647 Tata, neću se udati za njega. 442 00:25:17,783 --> 00:25:18,927 Ah, o tome ćemo kasnije. 443 00:25:18,951 --> 00:25:20,228 Pa, nema nema koristi od pricanja... 444 00:25:20,252 --> 00:25:22,983 Idi do kuce, Sarah, hoćeš li? Hajde sada. 445 00:25:24,723 --> 00:25:26,089 sta je s tobom? 446 00:25:26,225 --> 00:25:28,126 Zar ne možeš da se kontrolišeš? 447 00:25:28,260 --> 00:25:29,592 Bolje je kontroliraj. 448 00:25:29,728 --> 00:25:32,254 Ako misliš da ću rizikujem svoj vrat zbog nje... 449 00:25:32,398 --> 00:25:34,594 Pa, imamo još jednu sada problem... taj vukodlak. 450 00:25:34,733 --> 00:25:36,599 Pitam se da li je vidio njihova skrivanja. 451 00:25:36,735 --> 00:25:39,864 Mislio sam da sam ti rekao da uzmeš Došli su u Hays City prošle sedmice. 452 00:25:40,005 --> 00:25:42,167 Nisam mogao. Vi to znate. 453 00:25:42,307 --> 00:25:44,435 Moramo da uradimo nešto o njemu. 454 00:25:44,576 --> 00:25:45,874 Dođi ovamo. 455 00:25:46,011 --> 00:25:47,240 Hajde! 456 00:25:50,516 --> 00:25:52,485 Sutra smo uzeću ih gore 457 00:25:52,618 --> 00:25:54,587 i složite ih kako treba u logoru gospodina Hagena. 458 00:25:54,720 --> 00:25:56,518 Tamo gde je maršal će ih pronaći. 459 00:25:56,655 --> 00:25:59,215 Mogli bismo mu čak pomoći da ih pronađe. 460 00:26:09,535 --> 00:26:11,527 ♪♪ 461 00:26:35,594 --> 00:26:38,257 U redu, on odlazi u njegovoj zamci sada. 462 00:26:38,397 --> 00:26:40,525 Uzmi ove kože i stavite ih u gustiš 463 00:26:40,666 --> 00:26:41,998 gore na tom brdu iza njegovog logora. 464 00:26:42,134 --> 00:26:43,932 Idem gore i nabavi neke od njih 465 00:26:44,069 --> 00:26:46,004 njegove vučje kože i dodajte u stog. 466 00:26:46,138 --> 00:26:48,471 Nekako stavi svoj potpis na to. 467 00:27:02,654 --> 00:27:04,646 ♪♪ 468 00:27:16,902 --> 00:27:18,894 ♪♪ 469 00:27:36,421 --> 00:27:38,413 ♪♪ 470 00:27:52,671 --> 00:27:55,163 Oh, jadniče. 471 00:27:55,307 --> 00:27:56,331 Y-Zarobljeni ste. 472 00:28:00,445 --> 00:28:02,778 U redu je sada. Vi samo se smiri. 473 00:28:02,915 --> 00:28:05,714 Ja ću... Ja ću te srediti odatle. 474 00:28:10,155 --> 00:28:11,748 Neću te povrijediti. 475 00:28:11,890 --> 00:28:13,188 U redu je sada. 476 00:28:13,325 --> 00:28:14,759 Sada, samo... 477 00:28:23,268 --> 00:28:25,828 Zašto si ubio vuka? 478 00:28:25,971 --> 00:28:29,908 Pa, to je ono za šta sam zaposlen. 479 00:28:30,042 --> 00:28:32,375 On je prilično blizu otrgnuo se. 480 00:28:32,511 --> 00:28:34,036 Da je imao, mogao je... 481 00:28:34,179 --> 00:28:36,080 Ti si baš kao što je moj tata rekao. 482 00:28:36,215 --> 00:28:37,706 Ti si zao. 483 00:28:37,849 --> 00:28:40,114 Ti ubijaš stvari. 484 00:28:42,054 --> 00:28:45,047 Kako si mogao tako strašna stvar? 485 00:28:46,391 --> 00:28:49,293 Bio sam u lovu i u zamci ceo život. 486 00:28:49,428 --> 00:28:52,557 Nikad nisam mislio da je tako loše. 487 00:28:52,698 --> 00:28:55,793 Pa, zar ne osećaš ništa? 488 00:28:55,934 --> 00:28:57,835 Gledati ih kako umiru? 489 00:29:01,940 --> 00:29:02,999 Nikad te nije povrijedio. 490 00:29:03,141 --> 00:29:04,439 On je bio... 491 00:29:04,576 --> 00:29:06,169 samo slobodno i divlje. 492 00:29:06,311 --> 00:29:07,335 on... 493 00:29:14,586 --> 00:29:17,647 Jeste li ikada vidjeli malo tele 494 00:29:17,789 --> 00:29:20,884 razderanog grla, 495 00:29:21,026 --> 00:29:24,326 pola jedu vukovi poput njega? 496 00:29:24,463 --> 00:29:27,991 Ili mala antilopa, ili bivolja krava? 497 00:29:28,133 --> 00:29:30,898 Što se pilića tiče ustao si u svojoj kuci, 498 00:29:31,036 --> 00:29:34,473 zašto, oni-oni ubijaju samo za sport. 499 00:29:35,774 --> 00:29:38,972 Ali on izgleda baš kao veliki pas. 500 00:29:39,111 --> 00:29:42,377 Prilično blizu, osim veći je, krepkiji. 501 00:29:42,514 --> 00:29:44,278 Žesnije. 502 00:29:45,751 --> 00:29:48,812 Zar ne ipak se osećaš tužno? 503 00:29:48,954 --> 00:29:50,684 Da ubijem nešto? 504 00:29:51,757 --> 00:29:56,422 Pa, moj tata uvek govorio, 505 00:29:56,561 --> 00:30:00,896 „Čovek ili zver, sve u stvaranju 506 00:30:01,033 --> 00:30:05,437 počinje pomalo umirati čim se rodi." 507 00:30:05,570 --> 00:30:08,870 Ponekad je razvučeno, 508 00:30:09,007 --> 00:30:12,967 ponekad je jako brzo. 509 00:30:13,111 --> 00:30:16,843 Možda postoji zlatna zemljište i za njih seče. 510 00:30:16,982 --> 00:30:21,010 Pa, vratit ću se, pokupi ga direktno i... 511 00:30:21,153 --> 00:30:25,147 Hej, šta... šta su radiš li ovde, inače? 512 00:30:25,290 --> 00:30:29,022 Došao sam da razgovaramo, samo kao što sam rekao hoću. 513 00:30:29,161 --> 00:30:30,959 Pa, zna li tvoj tata? 514 00:30:31,997 --> 00:30:33,625 Pa, nije me briga za mog tatu. 515 00:30:33,765 --> 00:30:35,290 Može da misli šta hoće. 516 00:30:35,434 --> 00:30:36,561 Sviđaš mi se. 517 00:30:36,702 --> 00:30:39,501 I mislim da ti se sviđam. 518 00:30:39,638 --> 00:30:41,971 Želim vidjeti tvoj kamp. 519 00:30:42,107 --> 00:30:46,477 Ako tvoj tata ili bilo ko drugo je da te nađem tamo, 520 00:30:46,611 --> 00:30:48,876 oni su... oni su sklon da pomislim da... 521 00:30:49,014 --> 00:30:51,108 Hoćeš li me povrijediti ili tako nešto? 522 00:30:51,249 --> 00:30:52,979 Pa, rekao bih im bili su u krivu. 523 00:30:53,118 --> 00:30:55,383 Hajde, idem. 524 00:31:00,492 --> 00:31:02,688 Koji je to put? 525 00:31:02,828 --> 00:31:05,320 Sigurno su tvrdoglavi za mladog mladića, 526 00:31:05,464 --> 00:31:07,490 Reći ću ti to. 527 00:31:19,077 --> 00:31:21,569 Tamo dole je gde sam ih našao, maršale. 528 00:31:21,713 --> 00:31:22,908 U blizini njegovog kampa. 529 00:31:23,048 --> 00:31:25,279 Kako si slučajno trčao preko njih, daleko ovamo? 530 00:31:25,417 --> 00:31:26,646 Pa, tražio sam ih. 531 00:31:26,785 --> 00:31:28,845 Mislio sam da moraju biti ovde negde. 532 00:31:28,987 --> 00:31:31,115 Nešto vašeg brenda unutra, Charlie. 533 00:31:42,534 --> 00:31:44,935 Nije baš kao kuća, zar ne? 534 00:31:45,070 --> 00:31:47,164 Nekako sam navikao na to, 535 00:31:47,305 --> 00:31:51,106 ali smatram dama ne bi bilo tako zgodno. 536 00:31:51,243 --> 00:31:53,371 Oh, sviđa mi se. 537 00:31:53,512 --> 00:31:55,003 Imate li čaja? 538 00:31:55,147 --> 00:31:56,376 Ne, gospođo. 539 00:31:56,515 --> 00:31:58,347 Ja... Imam kafu. 540 00:31:58,483 --> 00:32:00,076 Verovatno je prilično gust, 541 00:32:00,218 --> 00:32:03,620 ali ću ga staviti i zagrejte ga. 542 00:32:05,824 --> 00:32:07,486 Šta sam vam rekao, maršale? 543 00:32:07,626 --> 00:32:09,561 Vidi tamo, tu je sve različite marke. 544 00:32:09,694 --> 00:32:10,718 Moj, Charlie's. 545 00:32:10,862 --> 00:32:13,127 Vidi, ima neke vučje kože takođe. 546 00:32:16,535 --> 00:32:18,868 Hajdemo razgovarati sa Festusom. 547 00:32:22,407 --> 00:32:25,707 Kako si stigao biti kao što jesi? 548 00:32:25,844 --> 00:32:28,575 Čuo si reći Nisam ni ja pametan? 549 00:32:28,713 --> 00:32:30,545 Oh, ne, gospođo, ja... 550 00:32:30,682 --> 00:32:32,742 Mislim da jesi najpametnije dete 551 00:32:32,884 --> 00:32:34,477 Ja sam ikada video. 552 00:32:35,821 --> 00:32:37,756 Oh, pa, ja... puno čitam. 553 00:32:37,889 --> 00:32:40,586 Mama mi je sve ostavila knjige kada je umrla. 554 00:32:40,725 --> 00:32:43,092 Nikad nisam bio u školi. 555 00:32:45,931 --> 00:32:47,422 sta je bilo? 556 00:32:47,566 --> 00:32:49,535 Ima nešto čudno se dešava. 557 00:32:49,668 --> 00:32:50,829 Nešto nedostaje. 558 00:32:50,969 --> 00:32:53,302 Moje krzno! 559 00:32:53,438 --> 00:32:55,566 Moje krzno je nestalo. 560 00:32:55,707 --> 00:32:58,074 zašto... 561 00:32:58,210 --> 00:32:59,610 ko bi ti uzeo krzno? 562 00:32:59,744 --> 00:33:00,609 ja... 563 00:33:00,745 --> 00:33:01,769 Shh! 564 00:33:01,913 --> 00:33:04,348 Neko tamo gore. 565 00:33:09,754 --> 00:33:11,222 Hajde, moramo te sakriti. 566 00:33:11,356 --> 00:33:13,757 - Ne, ne želim. - Radiš kao što ti kažem! 567 00:33:13,892 --> 00:33:14,757 Hajde sada! 568 00:33:14,893 --> 00:33:16,020 Molim vas, gospođo. 569 00:33:16,161 --> 00:33:17,424 Mislim, molim vas, gospođo. 570 00:33:17,562 --> 00:33:18,427 Za uslugu. 571 00:33:18,563 --> 00:33:20,156 Ako bi pronašli ti ovde, oni bi... 572 00:33:20,298 --> 00:33:21,938 Oh, reći ću im. Nemoj brini o tome. 573 00:33:22,000 --> 00:33:23,093 Ne razumiješ. 574 00:33:23,235 --> 00:33:25,431 Nece vjeruj svemu što kažeš, 575 00:33:25,570 --> 00:33:26,570 ni ja, ni ja. 576 00:33:26,705 --> 00:33:27,705 Hajde sada. 577 00:33:28,773 --> 00:33:30,139 Ne želim da te povrijedim. 578 00:33:30,275 --> 00:33:32,801 Moram te izvući odavde. 579 00:33:46,825 --> 00:33:47,986 Oh! 580 00:33:48,126 --> 00:33:50,095 Lezi ovde i ćuti, sada! 581 00:33:50,228 --> 00:33:51,787 Ti prestani! Povređuješ me. 582 00:33:51,930 --> 00:33:53,091 Moraš biti miran. 583 00:33:53,231 --> 00:33:54,096 Molim te budi miran. 584 00:33:54,232 --> 00:33:55,359 Nemoj ni ti. 585 00:33:57,602 --> 00:33:59,594 Au! 586 00:33:59,738 --> 00:34:01,138 Pustio si me. 587 00:34:20,892 --> 00:34:22,417 Nemoj izgledati kao da je ovdje. 588 00:34:22,561 --> 00:34:23,756 pa... 589 00:34:23,895 --> 00:34:26,228 tu je njegova mazga i njegov konj, ovdje. 590 00:34:28,199 --> 00:34:31,465 Više nego vjerovatno, upalio je kada nas je čuo da dolazimo. 591 00:34:31,603 --> 00:34:32,696 Nije unutra. 592 00:34:32,837 --> 00:34:33,837 Festus! 593 00:34:33,972 --> 00:34:36,168 Festuse, želimo da razgovaramo sa tobom! 594 00:34:40,145 --> 00:34:43,343 Pa, hajde, idemo raširi se i potraži ga. 595 00:34:46,484 --> 00:34:48,783 Festus! 596 00:35:06,972 --> 00:35:08,998 Tata! 597 00:35:11,209 --> 00:35:12,768 Tata! Tata! 598 00:35:12,911 --> 00:35:15,005 Sarah! 599 00:35:17,882 --> 00:35:19,077 Evo ga! Zaustavite ga! 600 00:35:19,217 --> 00:35:20,377 Stani, Festuse! Ne pucaj. 601 00:35:20,485 --> 00:35:21,544 Ubiću ga. 602 00:35:21,686 --> 00:35:23,279 Niko ga ne dira. On ide sa mnom. 603 00:35:23,421 --> 00:35:25,890 Sada, ako postoji naknada protiv njega će mu se suditi. 604 00:35:26,024 --> 00:35:27,549 Pa, tu su optužbe protiv njega sada, 605 00:35:27,692 --> 00:35:29,251 možete se kladiti na to. 606 00:35:29,394 --> 00:35:31,659 Marshal? 607 00:35:31,796 --> 00:35:32,796 Idemo, Festuse. 608 00:35:32,864 --> 00:35:33,864 Hajde. 609 00:35:33,932 --> 00:35:35,924 ♪♪ 610 00:35:51,016 --> 00:35:53,008 ♪♪ 611 00:35:54,953 --> 00:35:56,546 Sarah. 612 00:35:56,688 --> 00:35:58,816 Osjećaš li se sada bolje? 613 00:35:58,957 --> 00:36:00,721 Dobro sam, tata. 614 00:36:00,859 --> 00:36:02,885 Po cijelom tom glupom plakanju. 615 00:36:03,028 --> 00:36:04,519 Da ti spremim nešto za jelo. 616 00:36:04,663 --> 00:36:05,961 N-Ne, ne želim ništa. 617 00:36:06,097 --> 00:36:08,259 Slušaj, Sarah, ja želim da mi kažeš 618 00:36:08,400 --> 00:36:10,699 o tome šta se tamo desilo. 619 00:36:10,835 --> 00:36:14,067 Mislim na sve. 620 00:36:14,205 --> 00:36:17,073 Pa, reći ću ti najbolje što mogu. 621 00:36:17,208 --> 00:36:21,111 Način na koji se to desilo... 622 00:36:21,246 --> 00:36:24,512 stvarno me je bacio teško u žbunju i... 623 00:36:24,649 --> 00:36:28,051 pljesnuo rukom preko moje usta tako da ne mogu vikati. 624 00:36:28,186 --> 00:36:30,018 Jednom sam ga ugrizao, ali uradio je to ponovo. 625 00:36:30,155 --> 00:36:32,215 Mislim prije toga. 626 00:36:32,357 --> 00:36:35,327 Prije toga? 627 00:36:35,460 --> 00:36:38,760 - Ništa. - Ništa? 628 00:36:42,834 --> 00:36:45,235 Pa, Festuse, šta kažeš? 629 00:36:45,370 --> 00:36:47,168 Hoćeš li razgovarati? 630 00:36:47,305 --> 00:36:49,297 Šta će to biti od koristi? 631 00:36:49,441 --> 00:36:51,603 Niko mi neće verovati. 632 00:36:51,743 --> 00:36:53,541 Zar ne shvataš u ozbiljnoj si nevolji? 633 00:36:53,678 --> 00:36:56,477 Mogao bi ići u zatvor za a dugo vremena ako mi ne pomognete. 634 00:36:56,614 --> 00:37:00,949 Maršale, da li mislite da bih bilo šta da naudi tom djetetu? 635 00:37:01,086 --> 00:37:02,748 Nije bitno šta ja mislim, Festuse. 636 00:37:02,887 --> 00:37:04,082 Ona kaže da jesi. 637 00:37:04,222 --> 00:37:07,351 Možda sam bio grub je malo gore 638 00:37:07,492 --> 00:37:09,552 pokušavajući da je zadrži mirno. 639 00:37:09,694 --> 00:37:13,290 Kada sam vas sve čuo da dolazite, Znao sam šta ćeš misliti. 640 00:37:13,431 --> 00:37:16,060 Ona ne bi sakrila, ona ne bi otišla, 641 00:37:16,201 --> 00:37:18,261 samo je nastavio da govorim rekla bi im 642 00:37:18,403 --> 00:37:20,065 nije bilo ništa loše. 643 00:37:20,205 --> 00:37:23,266 Morao sam je odvući u četkicu. 644 00:37:23,408 --> 00:37:26,640 Ona jednostavno ne ne razumem ništa od toga. 645 00:37:26,778 --> 00:37:29,646 Upozorio sam te kloni se nje. 646 00:37:29,781 --> 00:37:32,717 Golly Bill, marshal, ona je došla kod mene. 647 00:37:32,851 --> 00:37:34,717 Htio sam razgovarati. 648 00:37:34,853 --> 00:37:38,915 Pokušao sam da je pošaljem nazad njena kuća; ona ne bi otišla. 649 00:37:39,057 --> 00:37:42,425 Ona je takva nevina mala stara stvar. 650 00:37:42,560 --> 00:37:46,554 Sigurno mislite da ne bih rade ono što svi govore? 651 00:37:46,698 --> 00:37:49,099 Ne, ne znam, Festuse. Ali Bojim se da si u pravu... 652 00:37:49,234 --> 00:37:51,203 Niko drugi neće veruj da osim mene, 653 00:37:51,336 --> 00:37:52,599 osim ako ne promeni svoju priču. 654 00:37:52,737 --> 00:37:55,172 Sada, nisam čak ni mogao još razgovarati s njom. 655 00:37:55,306 --> 00:37:56,968 Njen otac kaže nije joj dovoljno dobro. 656 00:37:57,108 --> 00:37:59,134 Sada ću razgovarati sa njom, ali u međuvremenu, 657 00:37:59,277 --> 00:38:01,712 Mislim da bi trebalo da raščistimo podići ovaj šuštavi naboj. 658 00:38:01,846 --> 00:38:03,041 Približno koliko mogu da pretpostavim, 659 00:38:03,181 --> 00:38:05,446 te koze su sigurno bile podmetnuto protiv tebe. 660 00:38:05,583 --> 00:38:07,677 I mora da je bilo Guthrie koji ih je stavio tamo. 661 00:38:07,819 --> 00:38:10,152 Sad, da je to bio Guthrie, morao je imati neku pomoć 662 00:38:10,288 --> 00:38:12,280 i morao je negde da prodam to meso. 663 00:38:12,423 --> 00:38:14,983 Jedino mesto za koje znam koji bi mogao kupiti toliko mesa 664 00:38:15,126 --> 00:38:17,220 bi bila tvrđava, i Poslao sam Chestera tamo 665 00:38:17,362 --> 00:38:18,591 da razgovaram sa komesarom. 666 00:38:18,730 --> 00:38:20,289 Ali ako imaš bilo kakve informacije 667 00:38:20,431 --> 00:38:22,457 to bi moglo pomoći, bolje mi reci. 668 00:38:23,501 --> 00:38:25,697 Rekao sam ti o tome vukovi, maršale. 669 00:38:25,837 --> 00:38:28,238 Uh, to je moja stvar. 670 00:38:28,373 --> 00:38:30,706 Ovo nije; ovo je tvoje. 671 00:38:33,378 --> 00:38:35,370 ♪♪ 672 00:38:39,217 --> 00:38:40,708 Šta si saznao? 673 00:38:40,852 --> 00:38:43,583 Pa, tvrđava je bila Kupujete puno mesa, g. Dillon. 674 00:38:43,721 --> 00:38:46,589 Sutlerov novi asistent, momak po imenu Wendt, 675 00:38:46,724 --> 00:38:49,751 je kupovao od, uh, kompanija Argosy Meat. 676 00:38:49,894 --> 00:38:52,022 Nikada nisam čuo od toga. jesi li? 677 00:38:52,163 --> 00:38:55,463 Ne. Sumnjam da je neko drugi je ikad čuo za njih. 678 00:38:55,600 --> 00:38:57,592 - Da. - Ali Wendt, viđao sam ga po gradu. 679 00:38:57,735 --> 00:38:59,294 - Oh? - Pa, vidi, ti ostani ovde. 680 00:38:59,437 --> 00:39:01,906 Idem napolje mjesto Guthrie. 681 00:39:06,578 --> 00:39:08,206 - Guthrie. - Zdravo, maršale. 682 00:39:08,346 --> 00:39:09,390 Kako se tvoja kćerka osjeća? 683 00:39:09,414 --> 00:39:11,212 Upravo sam krenuo da je vidim. 684 00:39:11,349 --> 00:39:14,046 Oh, ona i dalje nije dobra. 685 00:39:14,185 --> 00:39:16,163 Sad, ako je dovoljno dobra da je ostaviš na miru, 686 00:39:16,187 --> 00:39:17,485 Voleo bih da izađem da je vidim 687 00:39:17,622 --> 00:39:19,682 - i raščistite ovu stvar. - Raščišćeno? 688 00:39:19,824 --> 00:39:21,224 Da. Ne mislim postoji nešto 689 00:39:21,359 --> 00:39:23,260 na njene optužbe protiv Hagen, ili tvoj. 690 00:39:23,394 --> 00:39:26,296 Pogledaj sad, maršale, ako... ako imate neke optužbe 691 00:39:26,431 --> 00:39:29,333 protiv mene, ja... ja želim ih čuti. 692 00:39:29,467 --> 00:39:32,460 Hoćeš, Guthrie, uskoro. 693 00:39:41,012 --> 00:39:43,004 ♪♪ 694 00:39:51,823 --> 00:39:54,383 Oni su pitali pitanja u tvrđavi. 695 00:39:54,525 --> 00:39:56,926 Oh, taj vuk je vjerovatno progovorio. 696 00:39:57,061 --> 00:39:58,586 Pa, on mora biti ućutkan. 697 00:39:58,730 --> 00:40:00,824 On je jedini svedok protiv nas. 698 00:40:00,965 --> 00:40:03,992 To neće biti dobro. Sarah će im svejedno reći. 699 00:40:04,135 --> 00:40:07,401 Čuo sam o tome Sarah; svuda je po gradu. 700 00:40:07,538 --> 00:40:10,269 Slušaj, ima ih mnogo mržnja protiv tog vukova. 701 00:40:10,408 --> 00:40:12,900 - Sad, možemo to iskoristiti. - To neće biti dobro. 702 00:40:13,044 --> 00:40:16,344 On... on to nije uradio, a ona jeste reći ću im da on to nije uradio. 703 00:40:16,481 --> 00:40:19,076 Šerif je tamo razgovaram s njom upravo sada. 704 00:40:19,217 --> 00:40:21,243 Pa, onda smo dobili da deluje odmah. 705 00:40:21,386 --> 00:40:23,548 Nemamo vremena za gubljenje. 706 00:40:25,123 --> 00:40:27,401 To je užasna stvar tvoja ćerka, Nate. 707 00:40:27,425 --> 00:40:29,724 Taj vuk bi trebao biti napet. 708 00:40:29,861 --> 00:40:32,057 Svi tako kažu. 709 00:40:32,196 --> 00:40:35,894 Znaš, deset šansi za to jedan, izaći će bez nje. 710 00:40:36,034 --> 00:40:38,265 Ljudi to kažu ona nije sva tamo. 711 00:40:38,403 --> 00:40:39,564 Neću joj vjerovati. 712 00:40:39,704 --> 00:40:41,536 Možda i neće čak je pusti da svedoči. 713 00:40:41,673 --> 00:40:44,700 Kako ste tako za pravdu? 714 00:40:48,947 --> 00:40:52,509 I konačno sam se pretvarao onesvestiti se, a onda... 715 00:40:52,650 --> 00:40:55,176 on je popustio, a ja sam vrisnula. 716 00:40:55,320 --> 00:40:57,050 I to je sve? 717 00:40:57,188 --> 00:40:59,282 pa... 718 00:40:59,424 --> 00:41:02,758 najgore je bilo kada je bacio me u grmlje 719 00:41:02,894 --> 00:41:05,887 i stavio ruku na moja usta. 720 00:41:07,231 --> 00:41:11,100 Ah. Sad, vidi, prije to, pre nego što smo stigli tamo... 721 00:41:11,235 --> 00:41:13,602 da li te je tada povrijedio? 722 00:41:13,738 --> 00:41:15,764 Oh, ne, mi... 723 00:41:15,907 --> 00:41:18,570 lepo smo razgovarali. 724 00:41:19,911 --> 00:41:22,471 Hteo je da mi kaže sve o životinjama 725 00:41:22,613 --> 00:41:25,378 i divlje, besplatne stvari. 726 00:41:25,516 --> 00:41:28,179 Hteli smo da popijemo kafu. 727 00:41:28,319 --> 00:41:31,221 Više volim čaj, ali nije imao nijednu. 728 00:41:31,356 --> 00:41:33,791 I otišao si tamo svojom voljom? 729 00:41:33,925 --> 00:41:35,518 Da. 730 00:41:35,660 --> 00:41:39,062 Pokušao je da me pošalje kući, ali ne bih išla. 731 00:41:39,197 --> 00:41:42,224 Ubio je vuka, ali onda objasnio je o tome, 732 00:41:42,367 --> 00:41:45,201 i nisam više bila ljuta na njega. 733 00:41:45,336 --> 00:41:47,202 Sarah, hoćeš li dođi sa mnom u grad 734 00:41:47,338 --> 00:41:48,829 i reci to nekim ljudima? 735 00:41:49,874 --> 00:41:51,536 Zašto? 736 00:41:51,676 --> 00:41:53,338 Vidite, postoje neki ljudi u gradu 737 00:41:53,478 --> 00:41:56,038 koji to pokušavaju da tvrde šta vam je gospodin Haggen uradio 738 00:41:56,180 --> 00:41:58,843 bio mnogo gori od samo te bacio na zemlju. 739 00:41:58,983 --> 00:42:01,680 Sada, možda će morati ići u zatvor na duže vreme. 740 00:42:01,819 --> 00:42:03,879 Ne bi htela to, hoćeš li? 741 00:42:04,022 --> 00:42:05,957 br. 742 00:42:06,090 --> 00:42:08,218 On je... kao životinje. 743 00:42:08,359 --> 00:42:10,726 On... ne bi budi sretan unutra. 744 00:42:10,862 --> 00:42:14,094 On mora izaći u preriji, slobodno. 745 00:42:14,232 --> 00:42:16,792 Hoćeš li onda sa mnom? 746 00:42:16,934 --> 00:42:18,766 Da. 747 00:42:24,308 --> 00:42:27,039 Znam šta ti mislim, maršale, oko... 748 00:42:27,178 --> 00:42:30,876 nešto mnogo gore nego da me baciš. 749 00:42:31,015 --> 00:42:33,985 Misliš, kao, ljubljenje i sve. 750 00:42:34,118 --> 00:42:37,611 Ali g. Hagen nikad ništa slično nije uradio. 751 00:42:39,190 --> 00:42:40,681 g. Wendt... 752 00:42:40,825 --> 00:42:43,124 Poznajete gospodina Wendta? 753 00:42:43,261 --> 00:42:45,662 Oh, da. On dolazi ovde dosta 754 00:42:45,797 --> 00:42:47,732 da pomogne oko klanja. 755 00:42:47,865 --> 00:42:49,800 Klanje? Vi znači klanje stoke? 756 00:42:49,934 --> 00:42:51,527 Da. 757 00:42:51,669 --> 00:42:54,298 Sarah, prije nego što kažeš bilo šta više, moram da te upozorim... 758 00:42:54,439 --> 00:42:56,067 Možda dobijete svoje otac u nevolji. 759 00:42:56,207 --> 00:42:58,972 Moj otac u nevolji? 760 00:42:59,110 --> 00:43:01,391 Vidite, ima nekih muškaraca koji su krali stoku 761 00:43:01,512 --> 00:43:02,605 napolju u preriji. 762 00:43:02,747 --> 00:43:04,545 Oni su se prodavali kože i mesa. 763 00:43:04,682 --> 00:43:08,414 Mislim da bi moglo biti vaš otac i ovaj gospodin Wendt. 764 00:43:08,553 --> 00:43:11,250 Ali oni pokušavaju da tvrde da je Festus, g. Hagen. 765 00:43:11,389 --> 00:43:14,484 Ne, to nije istina. 766 00:43:14,625 --> 00:43:18,824 G. Haggen nikad nije nema veze sa tim. 767 00:43:18,963 --> 00:43:22,058 Hoću li morati reći i o tome, maršale? 768 00:43:22,200 --> 00:43:23,668 Možda. 769 00:43:23,801 --> 00:43:26,134 Hoćeš li ipak doći? 770 00:43:26,270 --> 00:43:28,262 Moram, zar ne? 771 00:43:28,406 --> 00:43:30,602 To je istina. 772 00:43:35,947 --> 00:43:36,971 Slušaj me ovde. 773 00:43:37,115 --> 00:43:39,346 Imam nešto što želim da kažem svima vama. 774 00:43:39,484 --> 00:43:42,079 Sada, želim da slušaš ovdje. Uđi. To je to. 775 00:43:42,220 --> 00:43:43,848 Da li me čujete? 776 00:43:43,988 --> 00:43:47,447 Svi znate šta ću reci. Svi to znate svaki put 777 00:43:47,592 --> 00:43:49,561 jedan od njih vukovi dolazi u Dodge, 778 00:43:49,694 --> 00:43:52,425 nemamo ništa osim nevolje. 779 00:43:52,563 --> 00:43:54,623 Izgleda prilično loše, zar ne? 780 00:43:54,765 --> 00:43:58,224 Imali su desetak ili 12 već pijani u linč rulji. 781 00:43:58,369 --> 00:43:59,667 To bi moglo biti dovoljno. 782 00:43:59,804 --> 00:44:02,103 Da, sigurno bi moglo. 783 00:44:02,240 --> 00:44:03,970 Bolje se vrati unutra i dovedi Matta 784 00:44:04,108 --> 00:44:05,188 pre nego što dođu ovamo. 785 00:44:05,243 --> 00:44:06,643 G. Dilon nije ovde. 786 00:44:06,777 --> 00:44:09,212 On je vani u Guthrie mjestu. 787 00:44:09,347 --> 00:44:12,044 Mislite da se možemo suočiti sa tom gomilom? 788 00:44:12,183 --> 00:44:14,152 Neko će morati. 789 00:44:14,285 --> 00:44:16,379 To je loš način proći veče. 790 00:44:16,521 --> 00:44:18,854 Hajde, idemo unutra. 791 00:44:18,990 --> 00:44:22,051 Čija će ćerka biti njegova pruže ruke za sljedeći put? 792 00:44:22,193 --> 00:44:24,719 Jedini način da to uradite je da dam primjer! 793 00:44:24,862 --> 00:44:28,264 Sad, hoćeš li pustiti šljam tako bježi, zar ne?! 794 00:44:28,399 --> 00:44:29,423 Ne! Ne! 795 00:44:29,567 --> 00:44:31,695 Wendt! Nema svrhe! 796 00:44:31,836 --> 00:44:34,396 Kažem vam da nema koristi; ona će im reći. 797 00:44:34,539 --> 00:44:36,701 Umukni, budalo. Imam Gotovo su spremni za pokret. 798 00:44:36,841 --> 00:44:38,332 To ti neće pomoći. 799 00:44:38,476 --> 00:44:40,240 Sarah će reci im sve. 800 00:44:40,378 --> 00:44:42,904 Ko će joj vjerovati? Nije ni napola bistra. 801 00:44:43,047 --> 00:44:45,414 Prestani da pričaš o njoj tako, čuješ li me?! 802 00:44:45,550 --> 00:44:46,609 Ti si budala! 803 00:44:46,751 --> 00:44:48,652 Nikad nisam mnogo razmišljao mnogo od vas, Wendt. 804 00:44:48,786 --> 00:44:50,448 Ne bih bio unutra ovaj nered upravo sada 805 00:44:50,588 --> 00:44:52,216 da te nisam slušao. 806 00:44:52,356 --> 00:44:54,689 Oh, sve ćeš staviti ja sam kriv, je li to to? 807 00:44:54,825 --> 00:44:57,761 Ne. Ne, ja sam tako mnogo si ti kriv. 808 00:44:57,895 --> 00:44:59,193 Ali sada sam završio s tim. 809 00:44:59,330 --> 00:45:02,266 Neću da se mešam nema više u njemu, čuješ li me? 810 00:45:02,400 --> 00:45:04,995 A taj momak, Hagen, jeste nevin, takođe, i ti to znaš. 811 00:45:05,136 --> 00:45:07,469 - Hoćeš li začepiti, Guthrie! - Neću da ćutim! 812 00:45:07,605 --> 00:45:10,370 Neću dozvoliti da Sarah kaže sve sama. ja ću... 813 00:45:10,508 --> 00:45:11,828 - Hoćeš li umuknuti! - Ti umukni! 814 00:45:11,876 --> 00:45:13,636 Neću ga ostaviti da im Sarah kaže! 815 00:45:13,711 --> 00:45:15,191 - Guthrie, stani! - Reći ću im svoje... 816 00:45:33,864 --> 00:45:35,230 tata? 817 00:45:36,267 --> 00:45:37,599 Tata! 818 00:45:39,170 --> 00:45:40,433 Tata! 819 00:45:41,472 --> 00:45:42,599 tata? 820 00:45:46,744 --> 00:45:48,713 Oh, Sarah. 821 00:45:56,587 --> 00:45:59,318 Tata... ti si povrijeđen. 822 00:45:59,457 --> 00:46:01,790 Hteo sam da im kažem. 823 00:46:01,926 --> 00:46:04,020 Hteo sam da im kažem. 824 00:46:05,563 --> 00:46:07,088 - Sarah. - Da? 825 00:46:07,231 --> 00:46:08,494 ti im reci... 826 00:46:08,633 --> 00:46:10,329 o Wendtu... 827 00:46:10,468 --> 00:46:11,629 i ja. 828 00:46:11,769 --> 00:46:14,238 I, Sarah, reci oni su taj vuk, 829 00:46:14,372 --> 00:46:16,273 nije imao nema veze sa tim. 830 00:46:16,407 --> 00:46:19,036 Oh, reći ću im, tata. 831 00:46:19,176 --> 00:46:21,111 Reći ću im. 832 00:46:21,245 --> 00:46:24,238 Valjda... nisam bio predobar oca za tebe 833 00:46:24,382 --> 00:46:27,250 otkako je tvoja mama... preminula. 834 00:46:27,385 --> 00:46:29,547 Ali pokušao sam. 835 00:46:29,687 --> 00:46:32,247 - Pokuljao sam. - Dobro si uradio, tata. 836 00:46:32,390 --> 00:46:34,916 - Iskreno. - Ne, ja... 837 00:46:35,059 --> 00:46:36,550 - Sarah? - Da? 838 00:46:36,694 --> 00:46:38,492 Ti... ti si... 839 00:46:38,629 --> 00:46:40,860 ti si najbolji d... 840 00:47:08,192 --> 00:47:10,184 ♪♪ 841 00:47:23,107 --> 00:47:24,973 Festuse, možeš da ideš. 842 00:47:25,109 --> 00:47:27,271 Obavezno, maršale. 843 00:47:34,452 --> 00:47:36,318 gospođo, ja sam... 844 00:47:36,454 --> 00:47:40,653 izvinjavam se čuj za svog tatu. 845 00:47:40,791 --> 00:47:44,592 Ako postoji nešto Mogao bih, zašto... 846 00:47:45,629 --> 00:47:47,621 Već jeste, g. Haggen. 847 00:47:47,765 --> 00:47:51,293 Pričao si mi o vukovima. 848 00:47:53,337 --> 00:47:56,330 Sve mora nekada da umre. 849 00:47:58,109 --> 00:48:00,669 Moj tata i moja mama i... 850 00:48:02,179 --> 00:48:04,273 ja i ti. 851 00:48:04,415 --> 00:48:07,476 Takav je život. 852 00:48:07,618 --> 00:48:11,714 Valjda mogu to podnijeti kao i svi ostali. 853 00:48:12,757 --> 00:48:15,727 Gde ćeš sad, dete? 854 00:48:17,595 --> 00:48:18,858 pa... 855 00:48:18,996 --> 00:48:20,555 razmišljao o tome. 856 00:48:20,698 --> 00:48:23,930 Ja... Mislio sam da hoću volim da živim sa tobom, 857 00:48:24,068 --> 00:48:29,063 ali nisam spreman udaj se jos, pa ja... 858 00:48:29,206 --> 00:48:32,768 Pretpostavljam da ću živjeti sa moja tetka u Garden Cityju. 859 00:48:33,811 --> 00:48:35,677 Nadam se da ti ne smeta. 860 00:48:36,714 --> 00:48:38,580 Ne, gospođo. ja... 861 00:48:38,716 --> 00:48:41,982 računam da bi to bilo najbolja stvar za tebe. 862 00:48:42,119 --> 00:48:44,987 Gde idete, g. Hagen? 863 00:48:46,023 --> 00:48:48,618 Nekako sam mislio da ću... 864 00:48:48,759 --> 00:48:53,288 napravi mi mali izlet u Teksas ili negde, 865 00:48:53,431 --> 00:48:57,459 možda dobiti posao a-prati neke krave. 866 00:48:57,601 --> 00:49:01,094 Nemoj misliti da mi se sviđa vukova više. 867 00:49:08,179 --> 00:49:10,546 Festus, bićeš vraćaš se, zar ne? 868 00:49:10,681 --> 00:49:14,379 Oh, mislim da hoću jednog od ovih dana. 869 00:49:14,518 --> 00:49:18,148 Činjenica je da možeš lijepa skoro računam na to, maršale.